LANGUE

La langue turque fait partie des langues du groupe ouralo-altaique, apparentée au mongol. Parlée par plus de 120 millions d'êtres humains, le turc est la 11e langue du monde. C'est donc une langue asiatique qui n'a de liens avec l'arabe et le persan que des mots apportés par des siècles de cohabitation. Conséquence de l'islamisation, elle fut pendant des siècles écrite en alphabet arabe qui ne comporte pas de voyelles, alors qu'elle est totalement distincte par ses racines, sa morphologie, sa syntaxe.

En 1928 la réforme des signes lancée par Mustafa Kemal avec l'adoption de l'alphabet latin, facilita l'enseignement et l'usage de la dactylographie et de la sténographie.
Grand avantage également pour le voyageur qui peut lire un nom de rue, un panneau, un horaire, un prix...C'est une langue agglutinante car les différentes fonctions grammaticales des noms et verbes sont exprimées par des suffixes ajoutés à un radical dans un ordre défini. Une pensée peut ainsi être traduite en un où deux mots.

L'alphabet est composé de 29 lettres dont 8 voyelles, et l'écriture est phonétique. Le q,le w, le x n'existent pas alors que l'on trouve les lettres additionnelles ç, ð, ý, ö, þ et ü.

a (a) i (i) r (ré)
b (bé) ý (oeu) i sans point, guttural s (sé)
c (djé) j (ji) þ (ché)
ç (tché) k (ké) t (té)
d (dé) l (lé) u (ou)
e (é) m (mé) ü (u)
f (fé) n (né) v (vé)
g (gué) o (o) y (yé)
ð sert a ralonger la voyelle précédente ö (eu) z (zé)
H (hé) p (pé)  



PETIT LEXIQUE USUEL

Les nombres      
1……………………………… bir 30……………………………… otuz
2……………………………… iki 40……………………………… kýrk
3……………………………… üç 50……………………………… elli
4……………………………… dört 60……………………………… altmýþ
5……………………………… beþ 70……………………………… yetmiþ
6……………………………… altý 80……………………………… seksen
7……………………………… yedi 90……………………………… doksan
8……………………………… sekiz 100…………………………… yüz
9……………………………… dokuz 200…………………………… ikiyüz
10…………………………… on 1,000………………………… bin
11…………………………… onbir 1,000,000………………..... bir million
20…………………………… yirmi 1,000,000,000…………… bir milyar



L'argent / shopping

L'argent................... para Trop cher....................... çok pahalý
La livre turque........... lira Banque........................... banka
La monnaie............... bozuk para Chèque........................... çek
Combien................... ne kadar? Kaç para? Grand............................. büyük
Magasin.................... dükkan/maðaza Petit............................... küçük
Marché..................... pazar Joli/beau........................ güzel
Bon marché............... ucuz Neuf.............................. yeni
Cher......................... pahalý Vieux............................. eski



Formules de politesse

Oui........................ evet Au revoir.................. güle güle (dit par celui qui reste)
Non.......................... hayýr Quelle heure.est-il?... saat kaç?
Ýl n'y a pas................ yok Comment ça va?....... nasýlsýnýz?
D'accord................... tamam Je vais bien.............. iyiyim
Merci....................... teþekkürler/mersi Santé!..................... þerefe
S'il vous plaît............ lütfen Je........................... ben
Bonjour.................... günaydýn Tu.......................... sen
Salut........................ merhaba/selam Elle/il...................... o
Bonne journée.......... iyi günler Nous....................... biz
Bonne nuit................ iyi geceler Vous....................... siz
Au revoir.................. hoþçakal (dit par celui qui part) Elles/ils................... onlar


En voyage

Voyage................... seyahat Bateau.......................... vapur/gemi
Passeport................ pasaport Voiture.......................... araba
Billet/ticket.............. bilet Gare de bus................... otogar
Aéroport................. havaalaný Autocar......................... otobüs
Avion...................... uçak Taxi.............................. taksi
Gare....................... istasyon Réservation................... rezervasyon
Train...................... tren Bagage......................... bagaj
Port....................... liman Porteur......................... hammal



A l'hotel

Hotel...................... otel Canadienne................... kanadalý
Nom....................... adý Chambre....................... oda
Nom de famille......... soyadý Bain.............................. banyo
Nationalité............... tabiyat Douche......................... duþ
Française................. fransýz Lit................................ yatak
Belge...................... belgikalý Clé............................... anahtar
Suisse..................... isviçreli    



Au restaurant

Restaurant............ lokanta/restoran Sel................................. tuz
Garçon................. garson Glace.............................. dondurma
Menu................... menü Poivre............................. biber
Manger................ yemek Epicé.............................. acý
Boire.................... içmek Sucre............................. þeker
Addition............... hesap Eau................................ su
Assiette............... tabak Eau capsulée................... þiþe suyu
Verre................... bardak Eau min.gazeuse............. maden suyu
Couvert............... servis Soda.............................. soda
Fourchette........... çatal Biere.............................. bira
Cuiller................... kaþýk Vin rouge........................ kýrmýzý þarap
Couteau............... býçak Vin blanc......................... beyaz þarap
Pain..................... ekmek Vin rosé.......................... roze þarap
Viande................. et/kebab Café turc........................ turk kahve
Poisson................. balýk Nescafé.......................... neskafe
Légumes.............. sebze Thé................................ çay
Salade.................. salata Chaud............................. sýcak
Citron................... limon Froid.............................. soðuk
Vinaigre................ sirke TVA............................... KDV
Huile.................... yað Pourboire....................... bahþiþ
Glaçons................ buz Bon appétit!..................... afiyet olsun!



En ville

Avenue................. cadde Poste.............................. postane (PTT)
Rue...................... sokak Lettre.............................. mektup
Pont..................... köprü Carte postale................... kartpostal
Maison.................. ev Timbre............................ pul
Numéro................ numara Téléphone........................ telefon
Carte tél............... telefon kartý Assurance........................ sigorta
Mairie.................. belediye Pharmacie........................ eczane
Mosquée.............. cami Médicaments.................... ilaç
Eglise................... kilise Gendarmerie.................... karakol
Epicerie................ bakkal/market Police.............................. polis
Docteur................ doktor A l'aide!........................... imdat
Dentiste................ diþçi Stop................................ dur
Hopital................. hastane Ville................................ þehir


Hors de la ville

Route...................
yol
Lac.................................
göl
Rivière..................
nehir
Montagne........................
dað
Mer......................
deniz
Plage..............................
plaj
Village..................
köy